Alguém sabe a resposta???

Shalom para os eleitos,queria saber por que há uma contradição entre atos capitulo 9 e capitulo 22 quando paulo no cp 9 fala que viu uma luz e os que estavam com ele nada viram, mas ouviram uma voz.em atos 22 Paulo está relatando sua conversão e diz a mesma Historia mas só uma coisa diferente ele diz que os companheiros que estava com ele viram uma luz mas não ouvirão nada,
uma tremenda confusão !!!!seria um erro de tradução???? em todas as traduções esta do mesmo jeito até a tradução judaica está assim ,
Seria um erro tremendo de Lucas???
a paz

"E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo." Atos 22:9 (grifo meu)

"Os homens que viajavam com ele quedaram-se emudecidos, ouvindo, na verdade, a voz, mas não vendo ninguém." Atos 9:7

Os viajantes foram testemunhas do fato: viam a luz e ouviram a voz (porém não entenderam).

Versão Almeida Revisada Imprensa Biblica

FELIPECUNHA escreveu: Shalom para os eleitos,queria saber por que há uma contradição entre atos capitulo 9 e capitulo 22 quando paulo no cp 9 fala que viu uma luz e os que estavam com ele nada viram, mas ouviram uma voz.em atos 22 Paulo está relatando sua conversão e diz a mesma Historia mas só uma coisa diferente ele diz que os companheiros que estava com ele viram uma luz mas não ouvirão nada,
uma tremenda confusão !!!!seria um erro de tradução???? em todas as traduções esta do mesmo jeito até a tradução judaica está assim ,
Seria um erro tremendo de Lucas???
a paz

Salamu wa leikum, Sid.Felipe, A questão ali não é contradição e sim erro de tradução, pois A palavra grega para “voz” (fo·né) em Atos 9:7 é o caso genitivo (fo·nés) que tem, neste versículo, o sentido de apenas ouvir o que soa como uma voz — ouvir o som, mas não entender o significado. Em Atos 22:9 fo·né está no acusativo (fo·nén): os homens “não ouviram a voz” — eles ouviram o som de uma voz mas não distinguiram as palavras, o significado; eles não entenderam o que Jesus disse a Saulo, como Saulo entendeu. (At 9:4) Saber desse uso que a Bíblia faz da idéia de ‘ouvir’ em ambos os sentidos ajuda a esclarecer o que poderia parecer discrepância. MAASALAMA